Banniere



Au travé des couteurs
Du Piwitch' à Djilbépan
Jacky CLAUSSE
Textes en patois gaumais
Michel Frères, 2017.
 Au travé des couteurs
    Lu liv’ èst divisé en chapit’ qui s’rappôrtant aux chi thèmes quu dj’an rassèné les textes : lu premi, c’èst des traductions d’fâb’ du Lafanténe, peû gn’a n’è inc’ avu des ptits sketch’ qu’il è ècrit. Peû vnant les tchansans pou toutes les occâsions, peu des text’ qui causant putot d’Histoir’ èt d’tradîtions. L’avant-dârnî, c’est putot des tâbleaux du d’dès l’tè, èt pou fini an z’èst puto su la plilosophie. Tchèque chapit’ pôrt’ lu nam d’in lieu-dit du pat-tavaux Tintny.

    Dju v’souhâtant d’fâre in bon  vouyatche avu l’Jacky du Piwitche à Gilbépant.

(Extrait de la préface de Christian Lambinet)
Sommaire de l'ouvrage :
Préface (par Christian Lambinet) 
 
          Au Piwitch, dj’a rencontré
  
La bourrique èt l’muni 
La mante èt l’ cadran solaîre   
Lu laping’ èt  l’carbeau   
La pôme du froumèt    
L’afant èt l’mât’ d’icole   
Lu courdounî èt l’ban’quiè  
La bourique vitîe deune pé d’ lion 
Lu leu èt l’ègné   
Lu lieuf èt la tortue  
Lu mnûgî èt les plétches   
Lu pot d’tèrr et lu pot d’fèrr   
Lu tché afègni  

    Au Tillû, dj’ans bin chiné... 

Tchâ, tchin, tchèt, fiché   
Histoire du  mariadge   
L’accident  
Les ritches èt les pauf’s   
La grippe aviaire   
Portraits d’famie    
Vif’ les mariés  
Eune djournâye bin raplènîte   

    A la Fosse, Dj'ans tchanté...   

Oh ! Mu bé paï   
La vârt’ Sumois   
Frou-frou   
La bachelote du Valensâ  
Les hourlans  
Caroline èt lu ravitaillmèt   
Les noirrs carbaux  
Mineû gaumais   
Tout coume lu    
Psaume de la création  


3

5

5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17

17
18
19
21
23
25
27
29

31

31
33
34
35
36
37
39
40
41
42
 



    Souvenances du Sârt du Mûni   

La batijârde  
Gn’avou   
Cètou du tè   
Lu pé sacré   
Les vep’s   
Lu  servant d’mess’ 
Nowé  
Polèon
Toussé au Lochnot   

    A Pancé, dj’a n’ans rcausé  

Tchû l’Henri du Vincent Nicolas  
Tchû l’Hortense   
Lu père tai’eur      
Ruché, rivièrr’   
Lu bouladgî   
La ptit’ m8jan   
La Mentine du Fas’    
La solaïe èt sa dgen
Mes preumières ètrônes
La couvresse èt ses pouyans   
La bannette 

    Ta adwasant à Djilbépant 

C’èst rapajant   
Pouf’ tè qu’ l’hiver’  
La ptite cabane au fand du méche   
Les fiés au plagi   
Queûes d’pouchés
Rvoirandj’ les alandes  
Pitit’ bête  
In boun’ houm’  
Des dgens du tous les djous 
Duv’nu vî  
Lèctures  pou les ètèrmètes  
Môle èt glowés d ju r’duvéra

43

43
44
46
47
48
50
51
53
54

55

55
57
58
59
60
62
63
65
66
67
68

70

70
71
72
74
75
77
79
80
81
82
83
84
Haut de la page